ia a la galeria arteko
 

EVENTS

SPONTANEOUS TEXTS

SPONTANEOUS TEXTS

Beginning: 10 de Abril de 2013
End: 04 de Mayo de 2013

écriture spontanée

JOXAN IZA / PABLO STINUS

 


inauguración: miércoles 10 de abril de 15.30 a 17.00h.

exposición: del 10 de abril al 4 de mayo de 2013

Un proyecto de la Universidad de Pau (UPPA ) y arteko galería

«¿Por qué cuando me remojo los pies cansados se pone automáticamente a funcionar la caja de recuerdos, ésa que llevamos todos aquí arribita?

«Pourquoi donc, à chaque fois que je prends un bain de pieds, se déclenche automatiquement la boîte-à-souvenirs, celle que nous trimballons tous là, tout en haut ?


¿Qué relación secreta, qué íntima conexión, unirá mis pies a la zona neuronal de la memoria? (...) »


Dites-moi, quel lien secret, quelle intime connexion relie-t-elle mes pieds à la zone neuronale de la mémoire ? (...) »


El proyecto ESCRITURA ESPONTÁNEA fusiona literatura y plástica en un género literario que no trata de examinar, comentar, ni de criticar; tampoco describe. Es una escritura improvisada ante lo que se está observando. Plasma de manera espontánea y natural la impresión directa del escritor, lo que la obra le dicta en ese mismo instante, conservando el frescor de la primerísima inspiración.

El pintor JOXAN IZA y el escritor y traductor PABLO STINUS presentaron en la Universidad de Pau otras posiblidades artísticas en un proyecto intercultural y multilingüe.

En forma de taller interactivo los estudiantes que cursan español trabajaron realizando ellos mismos las traducciones de los textos de STINUS, del español al francés, para compararlos a continuación con los del escritor.

En la escritura espontánea cobra importancia el análisis del lenguaje en cuanto a su forma (estructura y complejidad de las frases, vocabulario) y contenido (lo que se quiere decir) ya que el mensaje es en primer lugar, pensamientos verbalizaciones internas, imágenes visuales y auditivas, además de ser sentimientos y otras cosas más…

El proyecto ESCRITURA ESPONTÁNEA surge a partir de la exposición KALEGRAFIETANZEHAR del artista bergarés JOXAN IZA, 1961, presentada en arteko galería en verano de 2011. El escritor y traductor donostiarra PABLO STINUS, 1961, motivado por las cosmovisiones pictóricas de IZA escribió unos textos espontáneos sobre su obra. La experiencia resultó enriquecedora y tuvo muy buena acogida por parte del público.



back

   
 
 
arteko gallery of contemporanean art
c/ Iparraguirre, 4. 20001 Donostia-San Sebastián
Tel. +34 943 297 545
e-mail arteko@artekogaleria.com
Monday – Friday: 4:30 – 8:30 p.m
Saturday: 11:00 a.m – 1:30 p.m. & 5:00 – 8:30 p.m.